Narzędzia użytkownika

Narzędzia witryny


tlumaczenia:lco

Lucis Creator optime

1. Lucis Creator 1) optime
lucem dierum proferens,
primordiis lucis novae,
mundi parans originem:

2.Qui mane iunctum vesperi
diem vocari praecipis:
tetrum chaos illabitur,2)
audi preces cum fletibus.

3.Ne mens gravata crimine,
vitae sit exsul munere,
dum nil perenne cogitat,
seseque culpis illigat.

4.Caeleste pulset ostium:3)
vitale tollat praemium:
vitemus omne noxium:
purgemus omne pessimum.

5.Praesta, Pater piissime,
Patrique compar Unice,
cum Spiritu Paraclito
regnans per omne saeculum. Amen

1. Stwórco Światłości 4) najlepszy,
Coś dzienne światło zapalił
I w blasku nowej światłości
Nadałeś światu początek.

2. Złączyłeś ranek z wieczorem
I dniem je nazwać kazałeś:
Gdy nocy ciemność zapada,
Wysłuchaj prośby błagalne

3. By dusza winą skalana
Nie poszła nagle w zaświaty,
Nie myśląc o tym, co wieczne,
Szukając złudnych rozkoszy

4. Do bram niebieskich niech puka,
I weźmie życia nagrodę;
Przewinień wszelkich się strzeżmy,
Wciąż nośmy Boga w swym sercu!

5. O, spraw to, Ojcze najlepszy
I równy z Ojcem, Ty, Synu
Co z Duchem, Dawcą radości,
Chwalebnie władasz przez wieki. Amen

1)
s.166-167 Antiphonarium Sacri Ordinis Praedicatorum pro diurnis horis 1933
2)
illabitur tetrum chaos,
3)
The Liturgia Horarum has: Caelorum pulset intimum.
tlumaczenia/lco.txt · ostatnio zmienione: 2014/04/04 17:09 przez Robert Olewniczak